Author Archive: Marta Szczepańska

T. 61.3, s. 71–84

Posted on by

Seasonal and inter-annual variation of precipitation in Iraq over the period 1992-2010

Sezonowa i wieloletnia zmienność opadu w Iraku w latach 1992-2010

Abd Al Salam Mohammed Mail

Faculty of Geography and Regional Studies, University of Warsaw, Poland
Department of Geography, Faculty of Education – Ibn Rushd, University of Baghdad, Iraq
e-mail: a.mail@student.uw.edu.pl

Urszula Somorowska

Faculty of Geography and Regional Studies, University of Warsaw, Poland
e-mail: usomorow@uw.edu.pl

Ahmed Hashem Al-Sulttani

University of Kufa, College of Physical Planning, Department of Regional Planning, Najaf, Iraq
e-mail: ahmedh.alsulttani@uokufa.edu.iq

Słowa kluczowe: opad atmosferyczny, zmienność, trendy malejące, Irak

Key words: precipitation, variability, decreasing trends, Iraq

Pobierz cały tekst w pdf / Get full text (pdf format)

T. 61.3, s. 51–69

Posted on by

Współpraca międzynarodowa a strategie rozwoju w powiatach przygranicznych

The international cooperation and the strategies of development in border counties

Agnieszka Laskowska
Uniwersytet Warszawski, Wydział Geografii i Studiów Regionalnych
e-mail: agnieszkalaskowska@hotmail.com
Michał Bil
Uniwersytet Warszawski, Wydział Geografii i Studiów Regionalnych
email: bil.m@wp.pl

Słowa kluczowe: obszary przygraniczne, powiaty, strategie rozwoju, współpraca międzynarodowa, zarządzanie strategiczne

Key words: border areas, counties, development strategies, international cooperation, strategic management

Pobierz cały tekst w pdf / Get full text (pdf format)

T. 61.3, ss. 27–49

Posted on by

Zagospodarowanie turystyczne strefy brzegowej jezior na potrzeby żeglarstwa – przykład Wielkich Jezior Mazurskich

Shore facilities for sailing – the example of Great Masurian Lakes

Sylwia Kulczyk
Uniwersytet Warszawski, Wydział Geografii i Studiów Regionalnych
e-mail: skulczyk@uw.edu.pl
Marta Derek
Uniwersytet Warszawski, Wydział Geografii i Studiów Regionalnych
Edyta Woźniak
Polska Akademia Nauk, Centrum Badań Kosmicznych

Słowa kluczowe: turystyka wodna, jeziora, zagospodarowanie turystyczne

Key words: water tourism, lakes, tourism facilities

Pobierz cały tekst w pdf / Get full text (pdf format)

 

T. 61.3, s. 7–26

Posted on by

Reakcja zlewni rolniczej na wielkość opadu atmosferycznego na przykładzie zlewni rzeki Borucinki (Pojezierze Kaszubskie)

The reaction of the agricultural catchment area on atmospheric precipitation based on the Borucinka river basin (Kashubian Lakeland)

Roman Cieśliński
Uniwersytet Gdański, Katedra Hydrologii
email: georc@univ.gda.pl
Ewa Komkowska
Uniwersytet Gdański, Katedra Hydrologii

Słowa kluczowe: zlewnia, rzeka Borucinka, opad atmosferyczny, wezbrania, niżówki

Key words: catchment, river Borucinka, precipitation, flood, low water

Pobierz cały tekst w pdf / Get full text (pdf format)

T. 61.4, s. 101–122

Posted on by

Ubezpieczenie skutków katastrof naturalnych jako nietechniczny środek ochrony przed powodzią w Polsce w świetle badań empirycznych

Natural disaster insurance as non-technical means of protection against floods in Poland in the light of empirical research

Karolina LISTWAN-FRANCZAK
Instytut Geografii i Gospodarki Przestrzennej, Uniwersytet Jagielloński
Paweł FRANCZAK
Instytut Geografii i Gospodarki Przestrzennej, Uniwersytet Jagielloński
e-mail: p.franczak@doctoral.uj.edu.pl
Jarosław DZIAŁEK
Instytut Geografii i Gospodarki Przestrzennej, Uniwersytet Jagielloński
Wojciech BIERNACKI
Wydział Turystyki i Rekreacji, Akademia Wychowania Fizycznego w Krakowie

Słowa kluczowe: ubezpieczenie, powódź, pomoc powodzianom, ryzyko katastroficzne, dorzecze Wisły, dorzecze Odry

Key words: insurance, flood, support for flood victims, catastrophic risk, Vistula River basin, Oder River basin

Pobierz cały tekst w pdf / Get full text (pdf format)

T. 61.4, s. 85–100

Posted on by

Czy więcej zawsze oznacza lepiej? Analiza dominacji i dywersyfikacji strategii zarządzania ryzykiem powodziowym w wybranych krajach Unii Europejskiej

Does “more” always mean “better”? Analysis of domination and diversification of flood risk management strategies in selected countries of European Union

Jakub LEWANDOWSKI

Instytut Środowiska Rolniczego i Leśnego, Polska Akademia Nauk, Poznań

Zbigniew W. KUNDZEWICZ

Instytut Środowiska Rolniczego i Leśnego, Polska Akademia Nauk, Poznań
Poczdamski Instytut Badań nad Konsekwencjami Klimatu w Poczdamie, Niemcy
e-mail: kundzewicz@yahoo.com

Adam CHORYŃSKI

Instytut Środowiska Rolniczego i Leśnego, Polska Akademia Nauk, Poznań
e-mail: adam@swarzedz.net.pl

Piotr MATCZAK

Instytut Środowiska Rolniczego i Leśnego, Polska Akademia Nauk, Poznań
Instytut Socjologii, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
e-mail: matczak@amu.edu.pl

Słowa kluczowe: ryzyko powodziowe, zarządzanie ryzykiem powodziowym, strategia, dywersyfikacja, zdarzenia szokowe

Key words: flood risk, flood risk management, strategy, diversification, shock events

Pobierz cały tekst w pdf / Get full text (pdf format)

T. 68.4, s. 199–209

Posted on by

Nazewnictwo miejskie jako problem tłumaczeniowy. Analiza wybranych przykładów z oficjalnego portalu turystycznego miasta stołecznego Warszawy

Urban names as a problem in translation: analysis of selected examples from the official Warsaw tourism website

Anna Małgorzata SZCZĘSNY
Uniwersytet Warszawski
Wydział Lingwistyki Stosowanej
Instytut Lingwistyki Stosowanej
e-mail: a.m.szczesny@uw.edu.pl
ORCID: 0000-0001-8207-9338

Abstract: This paper focuses on urbanonyms as a translation problem. Analyzing the urban names selected from the official tourist portal of Warsaw in the source language (Polish), and their equivalents in the two target languages (English and Spanish), the author indicates the diversity of translation techniques and considers the possibilities of their unification with regard to specific types of naming, taking into account the functional aspect of the text, the needs of the recipient and the purpose of inter-lingual communication. The translation solutions presented, be it unique or repetitive, are illustrative of the difficulties requiring a systemic approach. The author emphasizes the influence of historical tradition on the formation of recognized equivalents, standing in some sense in opposition to the currently most desirable simple and unambiguous localizing equivalents.

Key words: urban onomasticon / urbanonyms, functional aspect of text, function of localization, cultural function, translation technique, recognized (official) equivalent

Zalecany sposób cytowania / Cite as: Szczęsny A.M., 2023, Nazewnictwo miejskie jako problem tłumaczeniowy. Analiza wybranych przykładów z oficjalnego portalu turystycznego miasta stołecznego Warszawy, Prace i Studia Geograficzne, 68.4, Wydział Geografii i Studiów Regionalnych Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, 199–209, DOI: 10.48128/pisg/2023-68.4-14

Wpłynęło: 17.06.2023
Zaakceptowano: 4.12.2023

Pobierz cały tekst w pdf / Get full text (pdf format)

T. 68.4, s. 189–198

Posted on by

Ciekawy przypadek ulicy Jana Kochanowskiego na warszawskich Piaskach

The curious case of Jana Kochanowskiego street in the Warsaw district of Piaski

Igor PIOTROWSKI
Uniwersytet Warszawski
Instytut Kultury Polskiej
e-mail: igorpiotrowski@uw.edu.pl
ORCID: 0000-0001-6130-652X

Abstract: The article is a case study of Jana Kochanowskiego Street in Warsaw. The starting point is the statement on the late naming of the street with the name of the most important Polish pre-romantic poet in the capital city of Poland (in comparison to naming streets after minor poets). The author presents the circumstances that led to this situation and recreates the contexts accompanying the belated inclusion of Jan Kochanowski in the canon of writers who were preferred eponyms of streets in the capital of Poland after WWI. Next, he tries to compare Kochanowskiego Street in Warsaw with Kochanowskiego Streets in other large cities of Poland.

Key words: street names, public space, Jan Kochanowski, street eponyms, interwar period, Warsaw, cultural heritage of the Partitions period

Zalecany sposób cytowania / Cite as: Piotrowski I., 2023, Ciekawy przypadek ulicy Jana Kochanowskiego na warszawskich Piaskach, Prace i Studia Geograficzne, 68.4, Wydział Geografii i Studiów Regionalnych Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, 189–198, DOI: 10.48128/pisg/2023-68.4-13

Wpłynęło: 14.07.2023
Zaakceptowano: 9.12.2023

Pobierz cały tekst w pdf / Get full text (pdf format)

T. 68.4, s. 171–187

Posted on by

Związki warszawskiego nazewnictwa miejskiego z literaturą

Warsaw’s urban naming’s connections with literature

Aleksandra KORPYSZ-WIŚNIEWSKA
Uniwersytet Warszawski
Wydział Geografii i Studiów Regionalnych
e-mail: aleksandra.korpysz@uw.edu.pl
ORCID: 0000-0002-7003-5546

Abstract: This article focuses on one segment of a large corpus of urban naming – names referring to the literature. Using the example of Warsaw, the author has identified these names, distinguished three major categories of them, and also analysed their location. The category of names that commemorate writers and poets turned out to be the dominant one in terms of numbers, although there are also surprisingly significant amount of names referring to literary works. Names referring to writers and literary works often appear in clusters.

Key words: Warsaw, urban naming, street naming, literature

Zalecany sposób cytowania / Cite as: Korpysz-Wiśniewska A., 2023, Związki warszawskiego nazewnictwa miejskiego z literaturą, Prace i Studia Geograficzne, 68.4, Wydział Geografii i Studiów Regionalnych Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, 171–187, DOI: 10.48128/pisg/2023-68.4-12

Wpłynęło: 12.08.2023
Zaakceptowano: 5.12.2023

Pobierz cały tekst w pdf / Get full text (pdf format)